1 00:01:53,894 --> 00:01:55,837 Βοηθήστε με! Περιμένετε! 2 00:01:58,998 --> 00:02:00,495 Οχι.....! 3 00:02:02,653 --> 00:02:03,983 Οχι.....! 4 00:02:30,324 --> 00:02:32,425 Emma Alive. 5 00:03:00,502 --> 00:03:03,491 Δεν ξέρω, απλά δεν πρόκειται να είναι το ίδιο. 6 00:03:03,852 --> 00:03:05,991 Πιστέψτε με, θα είναι το ίδιο. 7 00:03:09,836 --> 00:03:12,580 Θα μου λείψουν όλοι. 8 00:03:13,769 --> 00:03:15,769 Είναι ζωή, Μπέτυ. 9 00:03:16,567 --> 00:03:19,838 Μερικές φορές είναι απαραίτητο να μετακομίσετε. 10 00:03:20,128 --> 00:03:22,888 Μην το κάνεις να φαίνεται δεν φταις εσύ. 11 00:03:23,646 --> 00:03:27,039 Από κάθε άσχημη κατάσταση έρχεται κάτι καλό. 12 00:03:27,062 --> 00:03:28,389 Δεν συμφωνείτε; 13 00:03:28,400 --> 00:03:30,609 Έχετε μια πραγματικά άνοια τρόπο να βλέπεις τα πράγματα. 14 00:03:30,634 --> 00:03:35,812 Αν δεν το έκανα, δεν νομίζω θα ήσουν τόσο ερωτευμένος μαζί μου. 15 00:03:39,009 --> 00:03:40,836 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 16 00:03:43,687 --> 00:03:47,514 Είμαι κουρασμένος. Ας σταματήσουμε κάπου για το βράδυ. 17 00:04:06,546 --> 00:04:09,871 Γεια σου τώρα. Σε παρακαλώ μη μου πεις είστε εδώ για οδηγίες. 18 00:04:09,872 --> 00:04:12,497 Έχω δεκαπέντε δωμάτια, όλα με το όνομά σου. 19 00:04:13,013 --> 00:04:17,396 Τα καλά νέα είναι ότι ξέρω ακριβώς πού πηγαίνω. Τα κακά νέα είναι ότι χρειάζομαι μόνο ένα δωμάτιο. 20 00:04:17,398 --> 00:04:21,279 Λοιπόν, θα πάρω ό,τι μπορώ. Χρειάζομαι μόνο μια πιστωτική κάρτα. 21 00:04:26,922 --> 00:04:29,514 Ουάου... Όμορφα... Νέοι. 22 00:04:29,951 --> 00:04:32,351 - Ακριβώς όπως μου αρέσουν. - Ναι. 23 00:04:32,750 --> 00:04:34,817 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα. 24 00:04:36,425 --> 00:04:39,605 Ο πατέρας μου είχε ένα ασυγχώρητο δέσμευση στην ιστορική αναφορά. 25 00:04:40,223 --> 00:04:42,874 Ω. Λοιπόν, ας σε φτιάξουμε, ε. 26 00:04:42,899 --> 00:04:48,129 Πώς σας φαίνεται ο αριθμός 8; 27 00:04:49,036 --> 00:04:51,658 Απειρο. Μου αρέσει. 27β Ισραηλινά μαχητικά τζετ βομβάρδισαν έναν αντάρτικο βάση σκοτώνοντας τουλάχιστον σαράντα εννέα στρατιώτες 27γ και δεκατρείς πολίτες. 28 00:04:57,026 --> 00:04:58,691 - Εδώ είναι πάλι. - Στη συνέχεια, 29 00:04:58,692 --> 00:05:03,163 τοπικές αρχές επιβολής του νόμου και το FBI σαρώνουν την περιοχή βόρεια του Spokane 30 00:05:03,187 --> 00:05:06,762 για οποιαδήποτε απόδειξη μπορεί να οδηγήσει τους στην εξαφανισμένη κληρονόμο Emma Ward. 31 00:05:06,762 --> 00:05:10,269 Από ό,τι μπορούμε να πούμε, το σκάλισμα είναι περίπου έξι μηνών. 32 00:05:10,269 --> 00:05:12,716 Διαγράφει "Emma Alive." 33 00:05:12,742 --> 00:05:15,483 Είναι αδύνατο να βρείτε μια ακριβή ημερομηνία, 34 00:05:15,507 --> 00:05:19,290 αλλά ανάπτυξη δέντρων σε αυτό το συγκεκριμένο σκλήθρα δείχνουν περίπου μισό χρόνο. 35 00:05:19,315 --> 00:05:22,336 μάλλον έγινε την άνοιξη, ακριβώς γύρω, καλά... 36 00:05:22,596 --> 00:05:25,093 μετά την απαγωγή της. 37 00:05:25,814 --> 00:05:27,670 Έξυπνο κορίτσι. 38 00:05:28,038 --> 00:05:29,951 Νομίζεις; 39 00:05:30,654 --> 00:05:33,420 Δεν νομίζω ότι θα είχα σκέφτηκε να το κάνει. 40 00:05:34,399 --> 00:05:38,802 - Τώρα έχει μια ευκαιρία. - Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία. 41 00:05:42,536 --> 00:05:44,670 Αλλά ξέρετε πώς αυτά τα πράγματα βγαίνουν. 42 00:05:49,889 --> 00:05:51,735 Βγάλε την πετσέτα. 43 00:06:10,156 --> 00:06:11,911 λυπάμαι. 44 00:06:13,901 --> 00:06:15,923 Λυπάμαι για όλα. 45 00:06:16,783 --> 00:06:20,214 Ο άνθρωπος που του λείπει το συναίσθημα λυπάται. 46 00:06:20,582 --> 00:06:22,877 Δεν μου λείπουν τα συναισθήματα, 47 00:06:24,877 --> 00:06:27,980 Απλώς το επεξεργάζομαι διαφορετικά. 48 00:06:31,314 --> 00:06:34,899 Πρέπει τα πάντα για σένα να είσαι διαφορετικός; 49 00:06:35,987 --> 00:06:40,141 - Μου αρέσει "κανονικό". - Θα άλλαζα αν μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. 50 00:06:40,146 --> 00:06:42,048 Απλώς δεν μπορώ. 51 00:06:50,079 --> 00:06:53,189 Πες μου μόνο ότι με αγαπάς περισσότερο από αυτήν. 52 00:06:55,159 --> 00:06:58,108 Δεν την αγαπώ περισσότερο από εσένα. 53 00:06:58,946 --> 00:07:01,093 Δεν το έκανα ποτέ. 54 00:07:02,658 --> 00:07:05,088 Ήταν απλώς διαφορετικό. 55 00:07:45,216 --> 00:07:47,173 Βάλτε λίγο μυ σε αυτό. 56 00:07:48,447 --> 00:07:50,757 Είναι εύκολο να το πεις. 57 00:08:03,923 --> 00:08:08,389 Πρέπει να κάνεις πλάκα. Τζακ, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να ανοίξεις την πύλη; 58 00:08:08,389 --> 00:08:09,997 Γιατί; 59 00:08:09,997 --> 00:08:13,791 "Γιατί"; Επειδή η πύλη δεν ανοίγει, Θέλω να το ανοίξεις, σε παρακαλώ. 60 00:08:14,966 --> 00:08:16,605 Σας ευχαριστώ! 61 00:08:22,805 --> 00:08:24,649 Δυσκολία, κόπος! 62 00:08:26,225 --> 00:08:27,562 Hoag! 63 00:08:29,244 --> 00:08:31,339 Σπίτι γλυκό σπίτι. 64 00:08:39,615 --> 00:08:42,255 - Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; - Γλυκιά μου; 65 00:08:44,811 --> 00:08:47,546 Προσοχή στο προβάδισμά μου. Αφήστε με να μιλήσω. 66 00:08:47,798 --> 00:08:50,775 Ομιλία; Μη νομίζεις ότι είναι λίγο αργά να μιλήσουμε; 67 00:08:52,317 --> 00:08:54,364 Έιμι, δώσε μου... δώσε μου το τηλέφωνο. 68 00:09:00,942 --> 00:09:02,240 Ω Θεέ μου! 69 00:09:03,533 --> 00:09:04,961 Όχι, Φλιν! 70 00:09:06,277 --> 00:09:07,538 Φλιν! Τι στο διάολο! 71 00:09:10,028 --> 00:09:11,745 Γάμα... γάμα, φίλε! 72 00:09:12,717 --> 00:09:14,216 Μωρέ! 73 00:09:15,022 --> 00:09:16,991 - Αρκετά! - Ανάθεμα! 74 00:09:16,993 --> 00:09:18,993 Εύκολο... 75 00:09:18,994 --> 00:09:21,808 - Το πρόβλημά σου Φλιν, είναι ότι δεν σκέφτεσαι. - Είχε τηλέφωνο! 76 00:09:21,833 --> 00:09:25,144 Έχεις τηλέφωνο, να σε πυροβολήσω; 77 00:09:29,722 --> 00:09:31,596 Κάθε μπάτσος στην κομητεία άκουσε αυτή τη ρακέτα. 78 00:09:31,597 --> 00:09:35,088 - Έκανες ένα χάος εδώ, Φλιν. - Με συγχωρείτε που έσωσα τα γαμημένα μας γαϊδούρια. 79 00:09:35,293 --> 00:09:37,418 Δηλαδή, τι νόμιζες ότι θα γινόταν; 80 00:09:37,452 --> 00:09:40,418 Ότι απλώς θα καθόμασταν και θα είχαμε ένα φλιτζάνι τσάι με τους σχιστές; 81 00:09:40,418 --> 00:09:44,434 - Μας είπες ότι είναι διακοπές, Φλιν! - Λοιπόν, τώρα είναι σε μόνιμες διακοπές. 82 00:09:44,460 --> 00:09:47,899 - Γάμα αυτό! - Αυτό είναι τόσο σοβαρά μπερδεμένο. 83 00:09:47,923 --> 00:09:50,134 - Σκατά! - Κλαίει; 84 00:09:50,158 --> 00:09:53,032 - Κλαίγεις; - Κοίτα τι έκανες. 85 00:09:53,039 --> 00:09:55,864 - Ίθαν, ας το κλείσουμε. - Να το κλείσω; 86 00:09:55,865 --> 00:09:58,327 - Να το κλείσω; Τι γίνεται με όλα τα... - Είπε κλείσε το. 87 00:09:58,328 --> 00:10:01,105 Σαν να μην ήμασταν ποτέ εδώ. Έλα, πάμε! 88 00:10:17,647 --> 00:10:19,149 έπρεπε. 89 00:10:33,908 --> 00:10:35,495 πεινάω. 90 00:10:36,269 --> 00:10:39,947 - Πήγαινε λοιπόν να φας. - Και να σε αφήσω εδώ ήσυχο; 91 00:10:40,001 --> 00:10:41,477 Δικαίωμα. 92 00:10:41,503 --> 00:10:43,838 Γιατί δεν πας να δειπνήσεις με την κοπέλα σου; 93 00:10:44,769 --> 00:10:46,671 Θα ήσουν λογικός; 94 00:10:52,726 --> 00:10:55,150 Ξέρω τι έκανες εκεί έξω. 95 00:10:57,552 --> 00:10:59,235 Κάνεις λάθος. 96 00:11:11,583 --> 00:11:14,033 Γεια, πού προτείνατε να φάμε απόψε; 97 00:11:14,058 --> 00:11:16,058 Α... για να δούμε... Α... 98 00:11:16,865 --> 00:11:21,085 Ανέβα εδώ περίπου είκοσι μίλια, και στρίψτε δεξιά στην εθνική οδό 21. 99 00:11:21,110 --> 00:11:25,835 Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται Helen's. Εξαιρετικό φαγητό, νόστιμες μπριζόλες. 100 00:11:25,860 --> 00:11:29,167 - Τέλεια, ευχαριστώ. - Αυτό το ole boy σε φέρεται καλά; 101 00:11:32,706 --> 00:11:34,537 Εντάξει, λοιπόν. 102 00:11:34,639 --> 00:11:37,772 Εσείς τα παιδιά να χαρείτε, και θα σε δω όταν γυρίσεις. 103 00:11:46,913 --> 00:11:49,173 Όλα αυτά αφορούν αυτήν, έτσι δεν είναι; 104 00:11:49,217 --> 00:11:52,131 Μπορείς να το φανταστείς αφορά κανέναν άλλον; 105 00:11:52,157 --> 00:11:55,256 Μπορούμε απλά να απολαύσουμε ένα ευχάριστο δείπνο; 106 00:12:00,702 --> 00:12:03,594 Δεν φαίνεται ότι θα το κάνουμε δυσκολεύονται να βρουν τραπέζι. 107 00:12:04,039 --> 00:12:07,062 Σημείωση για τον εαυτό: Μην παραγγείλετε τα ψάρια. 108 00:12:08,630 --> 00:12:13,527 - Α-χα. Σημάδι συγχώρεσης; - Μην παρασύρεσαι. 109 00:12:23,732 --> 00:12:25,609 Νιώστε άνετα. 110 00:12:26,211 --> 00:12:28,114 Καθίστε όπου θέλετε. 111 00:12:28,596 --> 00:12:32,836 Είναι τρομερή ησυχία αυτούς τους μήνες. Η Άμπερ θα είναι μαζί σου. 112 00:12:33,220 --> 00:12:35,434 Κεχριμπάρι! τραπέζι! 113 00:12:37,750 --> 00:12:39,261 Γεια σου! 114 00:12:39,927 --> 00:12:43,668 Είμαι η Άμπερ. Το σημερινό ψάρι είναι ένας υπέροχος John Dory, 115 00:12:43,693 --> 00:12:45,741 και η μπριζόλα είναι ένα παλαιωμένο ribeye. 116 00:12:45,767 --> 00:12:48,275 Είναι παλαιωμένο επειδή δεν το παραγγέλνει κανείς; 117 00:12:49,049 --> 00:12:53,046 Πολύ αστείο. Γιατί δεν σας ξεκινώ με κάτι να πιείτε; 118 00:12:53,626 --> 00:12:55,220 Κρασί. 119 00:12:57,852 --> 00:13:00,173 - Σκατά... - Ελένη, μια στάμνα. 120 00:13:06,859 --> 00:13:09,375 Πού είναι το χιούμορ σου, Hoag; 121 00:13:09,399 --> 00:13:14,485 Απλά πρέπει να... διασκεδάσω. 122 00:13:16,057 --> 00:13:20,140 - Είναι εντελώς ψυχοπαθής. - Είμαι ομαδικός! 123 00:13:21,590 --> 00:13:27,716 Εσύ, φίλε μου, γίνεσαι μια γαμημένη υποχρέωση. Και το γαμημένο πορτοφόλι μου είναι άδειο. 124 00:13:28,688 --> 00:13:33,591 Ο Ίθαν έχει δίκιο, το σήμερα είναι δικό σου. Βρείτε έναν τρόπο να το κάνετε σωστά. 125 00:13:33,610 --> 00:13:36,620 Και ίσως, να ξαναγίνουμε φίλοι. 126 00:13:36,644 --> 00:13:38,462 Αλήθεια αυτό. 127 00:13:39,903 --> 00:13:41,947 Είσαι θυμωμένος και μαζί μου; 128 00:13:43,630 --> 00:13:51,153 Γιατί αν πρέπει να πάρω κάτι από σένα σήμερα, Θα μετατρέψω τη γαμημένη σου τσάντα σε φασόλια. 129 00:13:51,188 --> 00:13:52,876 - Απλώς λέω... - Σώπα! 130 00:13:52,878 --> 00:13:55,106 Μπορείτε να μιλήσετε μόλις αφιερώσετε χρόνο. 131 00:14:06,369 --> 00:14:08,041 Πρέπει να πάρω μια διαρροή. 132 00:14:17,187 --> 00:14:19,546 Μη μου πεις ότι είσαι παρακολουθώντας το βάρος σας. 133 00:14:21,092 --> 00:14:23,052 Ένα κορίτσι πρέπει να διατηρήσει τη σιλουέτα του. 134 00:14:24,618 --> 00:14:27,729 - Είσαι τρελός. - Κοίτα ποιος μιλάει. 135 00:14:30,369 --> 00:14:32,959 Γεια σου. Εσείς από εδώ γύρω; 136 00:14:38,740 --> 00:14:41,298 Νομίζω ότι είναι βουβοί. 137 00:14:42,447 --> 00:14:44,475 Νομίζω ότι είναι βουβοί. 138 00:14:44,655 --> 00:14:46,043 Ο Θεός να το κάνει. 139 00:14:48,578 --> 00:14:50,274 Απλώς περνώντας από μέσα. 140 00:14:50,721 --> 00:14:52,375 βλέπω... 141 00:14:52,875 --> 00:14:55,793 - Μετακομίζεις; -Μετεγκατάσταση. 142 00:14:55,879 --> 00:14:58,966 Ταξιδεύοντας με όλους τα εγκόσμια σου υπάρχοντα; 143 00:14:59,318 --> 00:15:01,664 Αυτό είναι το μόνο λεκτικό μου ανήκει. 144 00:15:03,317 --> 00:15:05,254 Είναι σωστό; 145 00:15:06,466 --> 00:15:08,514 Πόσο αξίζει για σένα; 146 00:15:09,038 --> 00:15:12,062 - Σε παρακαλώ, δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. - Θα το ξεχάσουμε, εντάξει; 147 00:15:14,534 --> 00:15:17,139 Αν ήθελα να ακούσω από έναν μαλάκα, 148 00:15:17,163 --> 00:15:18,996 Θα σου έσπαγα ένα καινούργιο. 149 00:15:20,333 --> 00:15:21,970 Καλώς; 150 00:15:25,989 --> 00:15:28,090 Όπως το βλέπω εγώ, 151 00:15:28,347 --> 00:15:32,008 Η κοπέλα σου με κοιτάζει σαν Είμαι ο άχαρος τύπος. 152 00:15:32,774 --> 00:15:36,205 Σαν να είμαι κάποιος που δεν το κάνεις θέλετε να γνωρίσετε. 153 00:15:36,783 --> 00:15:39,447 Άλογο ίσως, είναι αυτό; 154 00:15:47,739 --> 00:15:48,996 Μην το κάνετε. 155 00:15:50,721 --> 00:15:52,490 Ναι, όχι. 156 00:15:52,665 --> 00:15:54,388 Δεν είσαι ο τύπος. 157 00:15:54,787 --> 00:15:57,620 Πιστέψτε με, ξέρω τον τύπο. 158 00:16:04,162 --> 00:16:09,225 Μην σε πειράζει αγόρι μου εδώ. Η ιδέα του για η φιλικότητα είναι να φοβίζει τους τουρίστες. 159 00:16:09,677 --> 00:16:13,049 - Μπου! - Έλα, πάμε. Πάμε. 160 00:16:13,817 --> 00:16:15,638 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε μας. 161 00:16:17,466 --> 00:16:18,884 Κίνηση! 162 00:16:21,313 --> 00:16:25,463 Μην σκας όπου τρώω. 163 00:16:53,799 --> 00:16:56,485 Είμαι αλήθεια ότι είσαι μόνο λεκτική κατοχή; 164 00:17:00,990 --> 00:17:02,905 Από όλους τους ανθρώπους, 165 00:17:03,433 --> 00:17:05,686 Πρέπει να ξέρεις ότι εννοώ ότι... 166 00:18:06,198 --> 00:18:08,913 Τι στο διάολο όνομα είναι αυτό; 167 00:18:09,748 --> 00:18:12,094 Μπορούμε να την απογυμνώσουμε. Υπάρχουν μέρη εδώ μέσα. 168 00:18:13,782 --> 00:18:18,006 Και εκεί που προσεύχομαι είναι το ιδιοκτήτης αυτού του πολυτελούς οχήματος; 169 00:18:18,207 --> 00:18:20,968 Ανάρρωση στο βενζινάδικο. 170 00:18:20,992 --> 00:18:26,060 Μετά από αυτό, Ο Ίθαν θα τον ενθαρρύνει να συνεργαστεί. 171 00:18:26,086 --> 00:18:29,773 Σου είπα, δεν μου αρέσει να παίρνω ο αδερφός μου εμπλέκεται στα σκατά σας. 172 00:18:29,798 --> 00:18:34,451 Ο τύπος είναι μια άτακτη πλούσια μαμά που ήταν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. 173 00:18:34,477 --> 00:18:37,030 Το μόνο που θα χρειαστεί είναι λίγο βασανιστήριο 174 00:18:37,031 --> 00:18:39,875 και θα έχουμε τραπεζικούς κωδικούς, αριθμούς καρφίτσας και κάθε λογής σκατά. 175 00:18:40,173 --> 00:18:43,117 Η απαγωγή τουριστών είναι η ιδέα σου για γρήγορα μετρητά; 176 00:18:43,494 --> 00:18:46,942 Δεν αναπλήρωσα απλώς τη μικρή απόσταση; 177 00:18:46,967 --> 00:18:49,037 Γιατί δεν κατεβαίνεις από τον γαμημένο μου τον κώλο; 178 00:18:49,061 --> 00:18:54,171 Φλιν, άλλο ένα γαμώ σαν σήμερα και σε τελειώνω. Σαφής; 179 00:19:30,358 --> 00:19:33,906 - Πού είμαστε; - Το τελευταίο μέρος στη γη. 180 00:19:35,644 --> 00:19:37,183 Α, κωμικός. 181 00:19:37,817 --> 00:19:39,705 Αυτό σας φαίνεται αστείο; 182 00:19:53,756 --> 00:19:55,474 Σας έχουν πληγώσει; 183 00:19:57,048 --> 00:19:58,815 Τι πιστεύεις; 184 00:20:08,815 --> 00:20:10,810 Έχω πάρει μια απόφαση. 185 00:20:14,028 --> 00:20:15,686 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 186 00:20:17,230 --> 00:20:19,038 Χωρίς κουβέντα, γλυκύτητα. 187 00:20:43,491 --> 00:20:45,461 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 188 00:20:45,487 --> 00:20:47,724 Είπα, σκάσε. 189 00:20:47,991 --> 00:20:52,420 - Μπέτυ, μην το κάνεις. - Ήταν μια εμπειρία. 190 00:21:01,167 --> 00:21:02,388 Τι στο διάολο; 191 00:21:04,556 --> 00:21:05,932 Ω, Θεέ μου. 192 00:21:05,958 --> 00:21:08,876 Θα σε δω στην επόμενη ζωή. 193 00:21:08,902 --> 00:21:10,387 Όχι. 194 00:21:12,711 --> 00:21:14,739 Όχι..............! 195 00:21:14,763 --> 00:21:16,170 Τι στο διάολο; 196 00:21:25,438 --> 00:21:26,948 Τι στο... διάολο. 197 00:21:27,730 --> 00:21:29,223 Φύγε μακριά της. 198 00:21:36,972 --> 00:21:40,019 Μπέτυ; 199 00:21:50,697 --> 00:21:52,493 Είσαι νεκρός, γαμώτο. 200 00:22:00,189 --> 00:22:01,436 Σκατά! 201 00:22:10,588 --> 00:22:15,354 Εκεί κάνεις λάθος. Αυτό όμως θα πρέπει να ξεκαθαρίσει τη σύγχυση. 202 00:22:24,694 --> 00:22:28,530 Εδώ έρχεται. Αυτό ήταν το πρώτο σου λάθος. 203 00:22:29,359 --> 00:22:32,212 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για φερμουάρ; 204 00:22:47,987 --> 00:22:51,762 Ερχομαι. Μπορώ να πάρω μερικά Βοήθεια εδώ, παρακαλώ; 205 00:22:51,788 --> 00:22:54,576 Είναι πολύ αργά για αυτό το γαμημένο σκατά, Φλιν. 206 00:22:55,069 --> 00:22:59,503 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Αυτό είναι ένα κορίτσι που βρήκα στο γαμημένο μπαούλο. 207 00:22:59,528 --> 00:23:01,729 Γάμα, μυρίζει σαν γαμημένη τουαλέτα! 208 00:23:02,074 --> 00:23:05,147 Εντάξει...Εντάξει...Εντάξει. Μείνε ακίνητος. Καλώς. 209 00:23:05,234 --> 00:23:08,315 Θα το βγάλω, Θα μείνεις ακίνητος. 210 00:23:08,464 --> 00:23:10,118 Καλώς. Πάρτε το αργά. 211 00:23:11,339 --> 00:23:13,819 - Κοίτα... Δάγκωσε με; - Γάμα! 212 00:23:23,821 --> 00:23:25,732 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά που φωνάζουν; 213 00:23:26,133 --> 00:23:28,250 Υπάρχει ένας κόσμος σκατά που ξεσπά στον κάτω όροφο. 214 00:23:30,624 --> 00:23:32,122 Είναι 2:30 το πρωί. 215 00:23:32,248 --> 00:23:35,607 Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί κάτω που ουρλιάζει, σαν να έχει ζωύφια μέσα της. 216 00:23:35,633 --> 00:23:37,471 Μπούστο μου, Άμπερ. 217 00:23:37,487 --> 00:23:40,431 Φαίνεται ότι ο Flynn το έκλεψε με αυτοκίνητο ζευγάρι από το εστιατόριο. 218 00:23:40,432 --> 00:23:42,500 - Κόψτε τα σκατά! - Όχι, σοβαρά. 219 00:23:42,829 --> 00:23:44,830 - Πρέπει να το τσεκάρω. - Όχι, δεν πρέπει να κάνεις τίποτα. 220 00:23:44,832 --> 00:23:47,032 - Α, πρέπει να φύγω. - Όχι! 221 00:23:47,034 --> 00:23:48,384 Πρέπει να πάω. 222 00:23:54,878 --> 00:23:56,707 Τι στο διάολο συμβαίνει; 223 00:23:58,960 --> 00:24:03,577 - Ο Φλιν τη βρήκε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου. - Πού είναι; Πού είναι; 224 00:24:03,632 --> 00:24:05,954 Τον σκότωσες, σωστά; Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι νεκρός. 225 00:24:06,018 --> 00:24:07,928 Επέκταση σε αυτόν. 226 00:24:08,265 --> 00:24:10,164 - Θεέ μου... -Τι συμβαίνει; 227 00:24:10,165 --> 00:24:12,358 Πρέπει να φύγεις από εδώ... 228 00:24:12,384 --> 00:24:13,852 Πρέπει να. 229 00:24:13,876 --> 00:24:16,917 Πάρτε τον Ethan στο ραδιόφωνο, τώρα... τώρα... πήγαινε! 230 00:24:16,942 --> 00:24:20,234 Όχι, πρέπει να φύγουμε τώρα! Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα! 231 00:24:20,384 --> 00:24:24,234 - Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω; - Τι έκανες στο πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου; 232 00:24:24,259 --> 00:24:27,563 Απάντησε του! Απάντησε του! 233 00:24:27,587 --> 00:24:30,582 Έπρεπε να μετακινηθεί. Ήξερε ότι θα έρχονταν, οπότε έπρεπε να... 234 00:24:30,605 --> 00:24:33,894 - Για ποιον στο διάολο μιλάμε; - Άκουσέ με. Θα έρθει για μένα. 235 00:24:33,895 --> 00:24:36,298 - Πάντα κάνει. - Γιατί δεν ξεκινάς λέγοντάς μας το όνομά του. 236 00:24:36,323 --> 00:24:40,287 Δεν έχει όνομα. Θα έρθει και θα σας σκοτώσει όλους! 237 00:24:40,288 --> 00:24:44,066 - Μπαμπά, ο Ίθαν δεν έρχεται στο ραδιόφωνο. - Συνέχισε να προσπαθείς. 238 00:24:44,067 --> 00:24:47,210 Δεν θα τον πιάσεις. Δεν θα τον πιάσεις, αυτός... 239 00:24:47,234 --> 00:24:49,836 - Είναι ήδη νεκρός. - Πώς στο διάολο το ξέρεις; 240 00:24:49,862 --> 00:24:51,994 Σκάσε το διάολο, Φλιν! 241 00:24:53,503 --> 00:24:55,637 Παρακαλώ, απλά καλέστε την αστυνομία! 242 00:24:56,482 --> 00:24:59,001 Είστε καθυστερημένοι; 243 00:25:00,978 --> 00:25:05,039 Ανεβείτε το δρόμο και Ξύπνα τον Ίθαν στο διάολο. 244 00:25:05,040 --> 00:25:09,355 Θα πάω μαζί του. Αυτή η παράσταση του Flynn μπαίνει κάτω από το δέρμα μου. 245 00:25:19,634 --> 00:25:21,563 Βαρέθηκα να με ασέβονται. 246 00:25:21,564 --> 00:25:24,429 Ντένι, δεν είναι μια γαμημένη λέσχη βιβλίων. 247 00:25:24,430 --> 00:25:27,969 Κερδίζετε τον δρόμο σας εδώ. Αν θέλετε σεβασμό, πρέπει να μεγαλώσετε ένα ζευγάρι. 248 00:25:27,970 --> 00:25:29,259 Ναι, όπως ο Φλιν; 248β Ο Flynn μπορεί να είναι ένα σκουπίδι, αλλά είναι πιστός στρατιώτης. 249 00:25:33,259 --> 00:25:37,040 - Και αυτό σημαίνει κάτι. - Λοιπόν, είμαι σχεδόν αίμα. 250 00:25:37,041 --> 00:25:40,020 Χτυπώντας το κοριτσάκι του δεν σου εξαγοράζει δικαιώματα. 251 00:25:40,021 --> 00:25:43,683 Σε κάνει γενναίο όμως, λαμβάνοντας υπόψη κάθε πουλί στην πόλη ήταν σε αυτό το χάλι. 252 00:25:43,684 --> 00:25:46,738 - Αυτή είναι η κοπέλα μου για την οποία μιλάς. - Θεέ, Ντενς, σε παρακαλώ! 253 00:26:00,130 --> 00:26:01,881 Κάτι δεν πάει καλά. 254 00:26:09,993 --> 00:26:11,761 Καλώς. Πάμε. 255 00:26:17,711 --> 00:26:19,932 Ίθαν, εσύ εδώ μέσα; 256 00:26:26,282 --> 00:26:28,840 Τι στο διάολο έγινε με το ραδιόφωνο; 257 00:26:30,099 --> 00:26:32,020 Ω, γαμ! 258 00:26:33,827 --> 00:26:36,435 Τι στο διάολο; Τι στο διάολο! 259 00:26:45,920 --> 00:26:48,657 Πώς στο διάολο σκότωσε τον Ίθαν; 260 00:26:48,659 --> 00:26:51,461 - Μητέρα του Θεού... - Κανείς δεν σκοτώνει τον Ίθαν! 261 00:26:52,463 --> 00:26:54,479 Τι διάολο συνέβη εδώ; 262 00:26:55,248 --> 00:26:56,882 Ω, γαμ! 263 00:27:13,192 --> 00:27:15,230 Αυτό είναι τόσο λάθος. 264 00:27:18,396 --> 00:27:21,119 Ο Flynn όντως γάμησε άσχημα, έτσι δεν είναι; 265 00:27:21,792 --> 00:27:23,775 Φαίνεται έτσι. 266 00:27:34,858 --> 00:27:36,307 Γαμώ. 267 00:28:01,667 --> 00:28:04,561 Εδώ. Νομίζω ότι αυτά πρέπει να σου ταιριάζουν. 268 00:28:17,140 --> 00:28:18,898 Τι σε έχει πιάσει κορίτσι; 269 00:28:19,267 --> 00:28:21,402 Ίσως θα έπρεπε να την αφήσεις να φύγει τώρα. 270 00:28:24,769 --> 00:28:28,226 Μέχρι να ακούσουμε από τον Ίθαν, Δεν το αφήνω από τα μάτια μου. 271 00:28:29,133 --> 00:28:33,262 σου είπα ήδη... Είναι νεκρός. 272 00:28:33,763 --> 00:28:35,644 Δεν ξέρεις τον αδερφό μου. 273 00:28:37,575 --> 00:28:39,730 δεν θα το κάνω ποτέ. 274 00:28:45,744 --> 00:28:47,144 Σπρώξτε! 275 00:29:04,126 --> 00:29:06,083 Τι έπαθες; 276 00:29:10,051 --> 00:29:11,746 Πώς σε λένε; 277 00:29:28,494 --> 00:29:30,336 Έχω μια απορία. 278 00:29:30,915 --> 00:29:33,453 Έχετε καμιά ιδέα με τι έχεις να κάνεις 279 00:29:33,479 --> 00:29:36,528 Πού στο διάολο είναι το κορίτσι; Σου είπα να μην την αφήσεις από τα μάτια σου. 280 00:29:37,751 --> 00:29:41,603 Ξέρετε πώς με κοροϊδεύετε πάντα για να παρακολουθήσετε όλα αυτά τα ριάλιτι; 281 00:29:43,839 --> 00:29:45,950 Λοιπόν, περιμένετε μέχρι να το δείτε αυτό. 282 00:29:47,376 --> 00:29:52,159 Έτσι, είναι κυρίως παιδόφιλοι και ληστές τραπεζών, παιδιά που σκότωσαν τις οικογένειές τους και σκατά. 283 00:29:52,160 --> 00:29:58,079 - Αλλά, έχω ασχοληθεί πλήρως με αυτή την ιστορία. - Κοριτσάκι, μη μου χάνεις τον χρόνο. 284 00:29:58,105 --> 00:30:00,558 Αυτό. 285 00:30:00,559 --> 00:30:02,567 Αυτός είσαι, σωστά; 286 00:30:02,611 --> 00:30:05,808 Ήταν όπως κάθε άλλο βράδυ Παρασκευής στο συγκρότημα τέχνης του Όρεγκον. 287 00:30:05,834 --> 00:30:10,480 Μια βραδιά που θα έμπαινε στο μυαλό των γονέων δεκαπέντε φοιτητών πανεπιστημίου για πάντα. 288 00:30:10,480 --> 00:30:14,080 Μαθήτρια του Όρεγκον, Έμα Γουάρντ και οι φίλες της έκαναν πάρτι 289 00:30:14,082 --> 00:30:16,997 γιορτάζοντας το τέλος του εξαμήνου, όπως οι περισσότεροι μαθητές. 290 00:30:16,998 --> 00:30:19,471 Μόνο που αυτή η γιορτή έγινε αιματηρή. 291 00:30:19,472 --> 00:30:24,189 Ένας δολοφόνος μπήκε στο σπίτι, ήταν αυτός ήδη εκεί, περιμένεις; Ή ήταν φίλος; 292 00:30:24,190 --> 00:30:27,586 Η αστυνομία και οι ομοσπονδιακές αρχές δεν το έκαναν ποτέ μπόρεσε να βάλει μαζί το μυστήριο του 293 00:30:27,586 --> 00:30:30,395 πώς ή γιατί συνέβη, αλλά όταν τελείωσε, 294 00:30:30,396 --> 00:30:33,030 δεκατέσσερις μαθητές είχε δολοφονηθεί βάναυσα. 295 00:30:33,031 --> 00:30:38,326 Μόνο μία δεν βρέθηκε ποτέ, η Emma Ward, η κληρονόμος στην αυτοκρατορία των εκδόσεων Ward με έδρα το Νάσβιλ. 296 00:30:38,327 --> 00:30:40,772 Γνώριζε τον δολοφόνο; Μέχρι τώρα, ήταν ασαφές. 297 00:30:40,773 --> 00:30:42,992 Τότε είναι ο κυνηγός Richard Luey ανακάλυψε αυτό: 298 00:30:42,993 --> 00:30:45,344 Παρακολουθούσα ένα ελάφι, όταν το έπιασε αυτό το πράγμα. 299 00:30:45,345 --> 00:30:47,578 Προφανώς το σκάλισμα είναι περίπου οκτώ μηνών. 300 00:30:47,579 --> 00:30:50,840 Η εργαστηριακή δοκιμή αποδεικνύει ότι αυτό είναι Το αίμα της Emma Ward στο γυαλί. 301 00:30:50,842 --> 00:30:55,199 Τώρα πρέπει να συνεχίσουμε την έρευνά μας η υπόθεση ότι είναι εκεί έξω, κάπου. 302 00:30:55,200 --> 00:30:58,278 Η οικογένεια Ward προσφέρει ανταμοιβή δύο εκατομμυρίων δολαρίων 303 00:30:58,278 --> 00:31:01,636 για οποιαδήποτε πληροφορία οδηγεί σε την ανάρρωση της κόρης τους. 304 00:31:01,637 --> 00:31:05,585 Στη συνέχεια: Οι αρχές του Κάνσας Σίτι είναι ακόμα αναζήτηση για ένα νήπιο 21 μηνών 305 00:31:05,609 --> 00:31:09,884 μετά την ξαφνική εξαφάνισή της από κοντά της σπίτι πριν από τρεις εβδομάδες. Αμερικανικό έγκλημα. 306 00:31:11,001 --> 00:31:12,817 Τζάκποτ. 307 00:31:13,695 --> 00:31:17,571 - Και ο οδηγός του αυτοκινήτου; - Είναι ο μανιακός που τα έκανε όλα αυτά. 308 00:31:17,939 --> 00:31:20,923 Βάζω στοίχημα ότι είναι απλώς ημέρα πληρωμής, γραμμένο σε όλο το πρόσωπό της. 309 00:31:21,151 --> 00:31:23,123 Ναι, και ένα ίχνος ζέστης από εδώ στο Όρεγκον, 310 00:31:23,124 --> 00:31:26,736 κυνήγι της μαμάς που την απήγαγε. 311 00:31:27,623 --> 00:31:33,523 Δεν μιλάμε για κάποιους μαλακίες για ληστεία σε αυτοκινητόδρομο. 312 00:31:34,384 --> 00:31:35,800 Έμμα... 313 00:31:36,090 --> 00:31:38,386 Ξέρεις ότι είμαστε εδώ μόνο για να σε βοηθήσουμε, σωστά; 314 00:31:45,035 --> 00:31:46,555 Hoag! 315 00:31:48,185 --> 00:31:49,721 Μια λέξη... 316 00:31:49,880 --> 00:31:52,028 Μείνε εδώ. 317 00:32:05,903 --> 00:32:08,275 Θέλω να βρεθεί αυτή η μαμά. 318 00:32:08,299 --> 00:32:11,605 Ψάξαμε για τον τύπο, Νομίζω ότι το πέταξε στο δάσος. 319 00:32:11,630 --> 00:32:14,166 Λοιπόν, δεν έψαξες αρκετά. 320 00:32:15,035 --> 00:32:18,394 Τουλάχιστον ξέρουμε δεν θα πάει στην αστυνομία. 321 00:32:20,136 --> 00:32:24,310 Ο άνθρωπος που το έκανε αυτό... Δεν ξεχνά... 322 00:32:24,336 --> 00:32:26,662 Ο άνθρωπος που τον σταύρωσε, 323 00:32:26,999 --> 00:32:28,999 και ούτε εγώ. 324 00:32:31,569 --> 00:32:34,856 Πάρε τον Ίθαν από εδώ. Βάλτε τον στο υπόστεγο. 325 00:32:34,882 --> 00:32:36,936 Θα καθαρίσουμε αυτό το χάλι. 326 00:32:46,422 --> 00:32:49,824 Γιατί εμείς τον κινούμε σε όλη αυτή τη γαμημένη χώρα; 327 00:32:49,825 --> 00:32:51,923 Πρέπει να τον θάψουμε όπως πρέπει. 328 00:32:52,306 --> 00:32:54,306 Δεν σκάβω αυτή την τρύπα. 329 00:33:02,188 --> 00:33:03,682 Ιησούς. 330 00:33:04,821 --> 00:33:07,733 Αυτό θα πρέπει να κρατήσει τις μύγες μακριά του. 331 00:33:08,269 --> 00:33:10,438 Τώρα πηγαίνετε να καθαρίσετε το πίσω μέρος του βαν. 332 00:33:10,689 --> 00:33:12,923 Αυτό είναι μαλακία, τον σήκωσα. 333 00:34:12,905 --> 00:34:15,949 σου είπα, έπρεπε να με είχες ακούσει. 334 00:34:15,949 --> 00:34:19,226 Πρέπει να ξέρω ακριβώς με αυτό που έχουμε να κάνουμε. 335 00:34:19,226 --> 00:34:22,483 - Πού είναι το κορίτσι; Μπέτυ; - Νεκρός. 336 00:34:22,907 --> 00:34:26,172 - Μαντέψτε ότι τελείωσε μαζί της. - Τι; 337 00:34:26,197 --> 00:34:29,150 Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ αυτό, όχι σε αυτήν. 338 00:34:29,713 --> 00:34:32,434 Λοιπόν, γαμηθήκατε, πραγματικα γαμησες... 339 00:34:32,434 --> 00:34:37,135 Έχω δίκιο που σε μαντεύω φίλος θα πάρει το δρόμο μας; 340 00:34:38,262 --> 00:34:40,775 Σας κάνω μια ερώτηση. 341 00:34:47,282 --> 00:34:48,737 Σταμάτα την! 342 00:34:55,048 --> 00:34:59,599 Στάση. Στάση! Ή θα είναι δικό σου εγκεφάλους τρέχουν κάτω από αυτές τις σκάλες. 343 00:35:02,085 --> 00:35:04,496 Τότε εσύ καλύτερα πάρε μια σφουγγαρίστρα. 344 00:35:13,027 --> 00:35:15,000 Κόλαση, δεν πειράζει. 345 00:35:15,985 --> 00:35:20,391 Η καλύτερη ελπίδα μου να ξεφύγω είναι όσο είναι σκοτώνοντας όλο το μάτσο σας. 346 00:35:22,503 --> 00:35:24,327 Οπότε απλά θα περιμένω. 347 00:36:23,291 --> 00:36:26,389 - Μου λες ότι η γκόμενα αξίζει δύο εκατομμύρια; - Ναι. 348 00:36:26,789 --> 00:36:30,318 Ντένι, σταμάτα να μετράς τα μετρητά, ξεκινήστε να γεμίζετε τα όπλα. 349 00:36:31,202 --> 00:36:34,637 Παρακολουθήστε αυτήν την σκύλα. Αν μετακινηθεί, σπαταλήστε την. 350 00:36:34,639 --> 00:36:39,702 Ταμάρα, αφού απογειωθούμε, κλειδώστε αυτό το μέρος, πυροβολήστε οτιδήποτε περνάει από την πόρτα. 351 00:36:39,702 --> 00:36:44,581 - Περίμενε, τι εννοείς «εμείς»; - Αυτό το τσίμπημα δεν θα βρει τον εαυτό του, τώρα; 352 00:36:44,583 --> 00:36:47,708 Δεν θα έπρεπε κάποιος από εμάς να μένει πίσω και να προστατέψω τα κορίτσια; 353 00:36:47,708 --> 00:36:52,608 Κανείς δεν κρέμεται πίσω. Αυτό το κυνηγάμε μαμά, και θα τον κάψουμε. 354 00:36:53,190 --> 00:36:56,443 - Περίμενε, τι, «σαν φωτιά»; - Είναι σχήμα λόγου, ηλίθιε. 355 00:36:56,445 --> 00:36:57,853 Ερχομαι! 356 00:36:58,436 --> 00:37:00,940 Θέλω να πεθάνει αυτή η μαμά. 357 00:37:10,516 --> 00:37:11,916 Μωρέ! 358 00:37:14,311 --> 00:37:15,635 Σκατά! 359 00:37:23,126 --> 00:37:25,657 - Τον βλέπεις; - Πού στο διάολο είσαι; 360 00:37:28,532 --> 00:37:31,195 Βγες έξω να πολεμήσεις σαν άντρας, σκύλα! 361 00:37:41,873 --> 00:37:44,028 Γάμησέ με, με πυροβολούν! 362 00:37:44,054 --> 00:37:47,378 - Ντένι! Ντένι! - Πεθαίνω; Πεθαίνω; 363 00:37:48,047 --> 00:37:50,994 - Γάμησέ με, δεν μπορώ να το πιστέψω. - Υπάρχει ελπίδα. 364 00:37:50,994 --> 00:37:53,376 - Έφυγε! - Έφυγε; Πού εννοεί «έφυγε»; 365 00:37:53,378 --> 00:37:56,061 Έφυγε! Με πήρε! 366 00:37:57,510 --> 00:38:00,018 Γαμημένο Φλιν! Δώσε μου μια γαμημένη βοήθεια εδώ! 367 00:38:00,713 --> 00:38:03,498 -Τι στο διάολο να κάνω; - Έλα, σήκω, σήκω. 368 00:38:04,775 --> 00:38:07,884 Εδώ χάνουμε έναν τόνο αίματος, πάρε τον στον καναπέ. 369 00:38:10,750 --> 00:38:14,300 - Πού είναι ο μπαμπάς μου; - Δεν ξέρω, δεν ξέρω! 370 00:38:14,302 --> 00:38:16,958 - Όχι, εγώ... - Άσε με να το κοιτάξω! 371 00:38:17,425 --> 00:38:20,918 Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα, εντάξει φίλε; Θα είσαι καλά! 372 00:38:20,934 --> 00:38:25,240 - Δεν θα επιστρέψεις εκεί έξω! - Δεν φεύγω χωρίς τον Χόαγκ. 373 00:38:27,010 --> 00:38:29,451 - Ο Χόαγκ είναι ιστορία. - Γάμησέ σε, Φλιν! 374 00:38:29,452 --> 00:38:32,634 - Δεν θα έφευγε χωρίς εσένα! - Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, είναι παντού. 375 00:38:32,635 --> 00:38:36,733 Αν θέλετε λοιπόν να αποκτήσετε τα γλυκά σας βυζιά και ξεσκαρτάρσου... γίνε καλεσμένος μου! 376 00:38:58,300 --> 00:39:01,599 Μωρέ! Τι κάνει; 377 00:39:02,608 --> 00:39:04,608 Μας παγιδεύει. 378 00:39:05,766 --> 00:39:08,213 Αν είχες σκοτώσει όλους αυτούς τους γαμημένους ανθρώπους... 379 00:39:09,672 --> 00:39:11,414 Ποιοι άνθρωποι σκότωσαν; 380 00:39:12,751 --> 00:39:15,536 - Ποιοι άνθρωποι σκότωσαν; - Δεν σε αφορά! 381 00:39:18,876 --> 00:39:22,110 Φλιν, μπορεί να το θέλεις αφήστε τη ρουτίνα του κακού. 382 00:39:23,436 --> 00:39:28,672 Είμαι ο δρόμος σου προς τη ζωή και φαίνεται να είναι αποφασισμένος να παίξει το παιχνίδι που πεθαίνει. 383 00:39:32,672 --> 00:39:35,690 Λοιπόν, θα πεθάνουμε μαζί, σκύλα. 384 00:39:50,626 --> 00:39:53,581 Λοιπόν, τι είσαι; Ο αρχηγός εδώ; 385 00:39:53,893 --> 00:39:59,893 Όλα αυτά τα παίζεις λάθος. Οι δικοί μου άνθρωποι είναι θα σε βρουν και θα σε σκοτώσουν! 386 00:40:00,041 --> 00:40:02,623 Ποιος ξέρει, μπορεί να είστε όλοι ήρωες. 387 00:40:02,702 --> 00:40:05,952 Λοιπόν, όχι εσύ. 388 00:40:16,501 --> 00:40:21,400 Γαμώτο κοκορέτσι! Γαμώ! 389 00:40:22,422 --> 00:40:25,688 Πρέπει να είναι ικανοποιητικό, πηγαίνοντας από αρχηγό σε μάρτυρα. 390 00:40:25,706 --> 00:40:27,429 Καμιά σκέψη; 391 00:40:31,672 --> 00:40:33,251 Γειά σου...; 392 00:40:37,652 --> 00:40:39,652 Μπορώ να πάρω το κορίτσι για σένα. 393 00:40:39,840 --> 00:40:41,657 Μπορώ να πάρω το κορίτσι... 394 00:40:41,849 --> 00:40:45,679 - Μπορείς να συνεχίσεις το δρόμο σου. - Όχι, όχι... 395 00:40:45,923 --> 00:40:49,753 Βλέπετε, σκοπεύω να χειριστώ αυτό το μικρό έργο μόνος μου. 396 00:40:50,072 --> 00:40:53,639 Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες επαναφέρετε τα πράγματα όπως ήταν. 397 00:40:53,666 --> 00:40:56,248 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Να γυρίσω τον χρόνο πίσω; 398 00:40:56,250 --> 00:40:58,771 - Όχι. - Όχι. 399 00:40:58,797 --> 00:41:01,472 Ξέρεις τι μισώ ο κοινός εγκληματίας; 400 00:41:01,916 --> 00:41:06,445 - Είναι τόσο μέτριοι. -Τι στο διάολο λες; 401 00:41:06,461 --> 00:41:10,043 Είναι σε ψευτιά ότι πετυχαίνουμε το καλύτερό μας! 402 00:41:10,108 --> 00:41:13,503 - Αυτό είναι το καλύτερό σου; - Γάμα σου! 403 00:41:13,503 --> 00:41:16,228 Δεν είμαι καν κοντά. 404 00:41:16,431 --> 00:41:19,900 Ξέρεις ποιος είμαι; Ποιος είμαι; 405 00:41:20,021 --> 00:41:24,422 Ποιος - είμαι - εγώ; 406 00:41:24,445 --> 00:41:27,266 Δεν ξέρω! Κατά συρροή δολοφόνος; 407 00:41:28,626 --> 00:41:32,081 Κατά συρροή δολοφόνος; Γλυκός Ιησούς, όχι. 408 00:41:32,637 --> 00:41:35,730 Οι κατά συρροή δολοφόνοι διαπραγματεύονται σε μοναδικότητες, Είμαι ένας τύπος αριθμών, 409 00:41:35,744 --> 00:41:39,000 που με κάνει, ένας ολοκληρωτικός ψυχοπαθής. 410 00:41:39,085 --> 00:41:42,675 Ίσως υπάρχουν μερικά πράγματα που μπορεί να με στερεότυπα. 411 00:41:42,677 --> 00:41:46,045 Καθηλώσεις, τελετουργίες, τρόπαια... 412 00:41:46,603 --> 00:41:48,748 Η συγκεκριμένη περίπτωση. 413 00:41:49,210 --> 00:41:54,052 Αλλά αυτό που πραγματικά με παρακινεί, είναι η απόλυτη ανάγκη να γίνει η δουλειά. 414 00:41:54,054 --> 00:41:56,197 Πόσοι είναι στο σπίτι; Κάντε τα μαθηματικά, γρήγορα. 415 00:41:58,833 --> 00:42:01,568 - Πέντε. Είναι πέντε. - Συμπεριλαμβανομένης της Έμμα μου; 416 00:42:01,735 --> 00:42:04,735 Ή έχετε την εντύπωση ήταν μια από εσάς, ε; 417 00:42:06,594 --> 00:42:09,251 Εντάξει, εξυπηρετήσατε τον σκοπό σας. 418 00:42:13,898 --> 00:42:15,838 Κάποια τελευταία λέξη; 419 00:42:17,940 --> 00:42:21,121 - Περίμενε... - Συνοπτικά... 420 00:42:21,155 --> 00:42:26,289 Όχι τρομερά έξυπνο, αλλά η σαφήνεια της πρόθεσης... Κρυστάλλινο. 421 00:42:26,672 --> 00:42:29,532 - Ωστόσο, όχι. - Όχι, σε παρακαλώ! 422 00:43:01,235 --> 00:43:03,952 Στοιχηματίζω ότι θέλεις να σκοτώσεις ο άνθρωπος που σου το έκανε αυτό. 423 00:43:03,952 --> 00:43:07,204 Οι δυνάμεις της αντίληψής σας είναι συγκλονιστικές. 424 00:43:11,193 --> 00:43:12,713 Γιατί εσύ; 425 00:43:17,721 --> 00:43:21,494 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις, με αγαπάει. 426 00:43:21,505 --> 00:43:25,326 Σήμερα, θα προχωρήσουμε σε κάτι πολύ πιο δύσκολο. 427 00:43:25,943 --> 00:43:32,853 Ας διαλογιστούμε για λίγο, στη δύναμη που έχετε πάνω στα ζωντανά πράγματα. 428 00:43:33,155 --> 00:43:37,210 Το μόνο πράγμα που σε κρατάει εδώ, είμαι εγώ. 429 00:43:37,556 --> 00:43:41,804 Οτιδήποτε μου συμβαίνει, και πεθαίνεις. 430 00:43:44,440 --> 00:43:45,771 Ένα διασκεδαστικό γεγονός. 431 00:43:45,793 --> 00:43:50,396 Υπάρχουν τεκμηριωμένες περιπτώσεις σε που οι κρατούμενοι βρήκαν σε κλουβιά 432 00:43:50,411 --> 00:43:53,175 πολύ αφότου οι απαγωγείς τους παραδόθηκαν, 433 00:43:53,411 --> 00:43:58,373 αφήνονται στα δικά τους τελικά απελπισμένα μέτρα, 434 00:43:59,021 --> 00:44:02,088 στην πραγματικότητα κανιβαλίστηκαν. 435 00:44:04,605 --> 00:44:07,373 Ξέρετε τι το τεχνικός όρος για αυτό είναι; 436 00:44:07,567 --> 00:44:11,193 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Σαρκοφαγία. 437 00:44:12,277 --> 00:44:13,695 Έμμα... 438 00:44:15,219 --> 00:44:17,432 Ακούστε πολύ προσεκτικά. 439 00:44:18,617 --> 00:44:21,280 Όταν η αρτηριακή φλέβα κόβεται σε φέτες, 440 00:44:21,737 --> 00:44:25,106 Το σώμα τείνει να αιμορραγεί μέσα σε δέκα λεπτά. 441 00:44:25,793 --> 00:44:32,248 Δεν είναι όπως στις ταινίες όταν κάποιος η σφαγίτιδα κόβεται και πέφτουν αμέσως νεκροί. 442 00:44:32,344 --> 00:44:34,090 Οχι... 443 00:44:34,108 --> 00:44:38,059 Αλλά είναι επίσης αδύνατο για το θύμα να παρέχει την κατάλληλη ιατρική βοήθεια. 444 00:44:38,088 --> 00:44:41,090 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Όχι. 445 00:44:41,608 --> 00:44:43,327 Όχι μεγάλος. 446 00:44:43,469 --> 00:44:45,840 Δεν είμαι ούτε γιατρός. 447 00:44:46,494 --> 00:44:49,161 Μπορώ να σου πω πολλά όμως. 448 00:44:49,797 --> 00:44:53,748 Ανυψώνετε την πληγή πάνω από την καρδιά και ασκείτε πίεση στην περιοχή. 449 00:44:53,847 --> 00:44:57,085 Και μετά δένεις σφιχτά, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 450 00:45:01,132 --> 00:45:03,530 Γιατί μου το λες αυτό; 451 00:45:06,072 --> 00:45:09,369 Γιατί, δεν έχει σημασία πόσο με μισείς, 452 00:45:09,931 --> 00:45:13,432 Τώρα έχετε την ευκαιρία να σώσω τη ζωή μου. 453 00:45:40,742 --> 00:45:42,688 Τι θα γίνει με τον μπαμπά μου; 454 00:45:44,369 --> 00:45:48,739 - Εσύ και ο μπαμπάς σου, δεν τα πήγατε καλά. - Δεν ήταν το καλύτερο πρότυπο. 455 00:45:50,619 --> 00:45:54,503 Θα βασανιστεί, στη συνέχεια σκοτώθηκε. 456 00:46:01,806 --> 00:46:03,673 Γιατί δεν σε σκότωσε; 457 00:46:04,025 --> 00:46:06,643 Νομίζω ότι προσπαθούσε να με δημιουργήσει. 458 00:46:07,588 --> 00:46:11,181 Τι σου έκανε; Σε πλήγωσε; 459 00:46:20,952 --> 00:46:23,976 Έπρεπε να τρέξεις ενώ είχες την ευκαιρία. 460 00:46:30,199 --> 00:46:31,760 Καλώς. 461 00:46:32,434 --> 00:46:35,505 - Ορίστε, κατάπιε αυτό. - Δεν θέλω να πεθάνω. 462 00:46:35,766 --> 00:46:38,137 Απλά κατάπιε αυτό. Θα βγάλει την άκρη, εντάξει. 463 00:46:39,532 --> 00:46:41,063 Καλό παιδί, καλό παιδί. 464 00:46:42,213 --> 00:46:44,452 Κανείς δεν πεθαίνει στο ρολόι μου, εντάξει. 465 00:46:49,900 --> 00:46:52,110 Πρέπει να πάρουμε του κάποια πραγματική βοήθεια εδώ. 466 00:46:52,786 --> 00:46:56,094 Καλή ιδέα. Θα καλέσω ασθενοφόρο, Θα τα καταφέρω σωστά. 467 00:46:56,119 --> 00:46:59,034 Τι γίνεται με το τζιπ; Εκτός κι αν μπήκε στο γκαράζ. 468 00:46:59,034 --> 00:47:00,987 Έχει διαλυθεί για μια γαμημένη χρονιά. 469 00:47:01,284 --> 00:47:06,561 Ο μπαμπάς είναι νεκρός, ο Ίθαν είναι νεκρός. Ο Ντένυ δεν κάνει τόσο ζεστό. 470 00:47:06,615 --> 00:47:09,148 Κοιτάζω τα άσχημα γαϊδούρια σου, και μαντέψτε τι σκέφτομαι; 470β Σκέφτομαι: γαμημένος νεκρός! 471 00:47:11,219 --> 00:47:12,637 Ξέρεις τι; 472 00:47:12,728 --> 00:47:15,831 - Κανείς δεν έκανε ποτέ μια σκατά τι νομίζεις! - Άκου, σκύλα... 473 00:47:15,831 --> 00:47:19,494 Ακριβώς επειδή ο γέρος μου σου το έδινε βαθειά, δεν σε κάνει μητέρα μου. 474 00:47:19,494 --> 00:47:22,034 Και μαζί του νεκρός, αυτό το κάνει το γαμημένο μου σπίτι, 474β οπότε γιατί δεν κλείνεις το στόμα ή βγες στο διάολο! 475 00:47:25,150 --> 00:47:27,735 - Α, διάολε! - Γεια; 476 00:47:39,922 --> 00:47:41,579 Έλα, σκύλα. 477 00:47:43,237 --> 00:47:45,005 Γεια σου! Αρκετά! 478 00:47:45,077 --> 00:47:46,521 Αρκετά! 479 00:47:48,255 --> 00:47:49,974 Κάποιος είναι στην πόρτα. 480 00:48:11,070 --> 00:48:15,159 - Θέλετε να πάμε να πιάσουμε μια κορυφή; - Πήγαινε να πάρεις μια κορυφή. 481 00:48:21,813 --> 00:48:23,900 Γιγαντιαία μουνιά. 482 00:48:24,525 --> 00:48:26,338 θα κοιτάξω. 483 00:48:57,556 --> 00:48:59,610 Είναι ο Hoag; 484 00:49:00,653 --> 00:49:03,088 - Όχι, είναι μια τσάντα. - Τι είδους τσάντα; 485 00:49:03,786 --> 00:49:05,833 Δεν ξέρω, μόνο μια τσάντα. 486 00:49:08,375 --> 00:49:09,766 Κίνηση! 487 00:49:25,664 --> 00:49:28,146 Όχι! Μην ανοίξετε αυτή την πόρτα. 488 00:49:29,155 --> 00:49:31,958 Ό,τι υπάρχει στην τσάντα, είναι κακό. 489 00:49:33,181 --> 00:49:35,590 Απλώς βγάλε το διάολο από το δρόμο μου. 490 00:49:49,273 --> 00:49:51,001 Αυτό είναι το δαχτυλίδι του μπαμπά μου. 491 00:49:54,030 --> 00:49:55,878 Υπάρχει αίμα; 492 00:49:56,052 --> 00:49:59,786 - Γάμα το. - Απλά βγες από τη γαμημένη πόρτα! 493 00:50:00,045 --> 00:50:03,690 Φτάνει ρε μαμά! Ερχομαι! Φέρτε το! 494 00:50:18,117 --> 00:50:20,106 - Θεέ... - Ω γαμώτο! 495 00:50:22,871 --> 00:50:25,902 Ντένι, πρέπει να φύγω από εδώ τώρα. 496 00:50:27,853 --> 00:50:30,934 - Μπορώ να πάρω το τζιπ να πάει. -Τι, είσαι τρελός; 497 00:50:31,217 --> 00:50:33,829 Αν δεν κάνω κάποια κίνηση αυτή τη στιγμή, 498 00:50:34,291 --> 00:50:36,552 Δεν θα αντέξω πολύ. 499 00:50:37,478 --> 00:50:40,210 Το ξέρεις, Το ξέρω. 500 00:50:40,675 --> 00:50:42,893 Μπορώ να πάρω αυτό το τζιπ να πάει. 501 00:50:43,364 --> 00:50:45,878 Και θα μας βγάλω από εδώ. 502 00:51:09,028 --> 00:51:10,563 Οπλο. 503 00:51:15,123 --> 00:51:16,972 Εντάξει, Ντένυ. 504 00:51:18,806 --> 00:51:22,117 Καταλαβαίνεις ότι μάλλον έχει όλο το μέρος στημένο, σωστά; 505 00:51:22,911 --> 00:51:26,217 Είστε έτοιμοι; Ερχομαι. 506 00:51:31,126 --> 00:51:32,967 Μείνε εδώ. 507 00:51:54,235 --> 00:51:56,722 Δεν έπρεπε να τους αφήσεις να φύγουν. 508 00:51:57,041 --> 00:51:58,869 Τι είναι αυτό για εσάς; 509 00:51:59,293 --> 00:52:03,619 Γιατί όταν είναι νεκροί, πέντε γίνονται τρία. 510 00:52:03,702 --> 00:52:07,047 Το τελευταίο που έλεγξα, υπάρχει δύναμη στους αριθμούς. 511 00:52:28,157 --> 00:52:31,400 - Γεια σου, σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 512 00:52:33,856 --> 00:52:36,958 Έλα μωρό μου. Ερχομαι. 513 00:52:40,844 --> 00:52:42,706 Ναί. Ναι, ναι, ναι. 514 00:52:51,634 --> 00:52:53,094 Γαμώ! 515 00:52:56,485 --> 00:52:59,652 - Πού πας; - Θα το φτιάξω. 516 00:52:59,715 --> 00:53:02,376 - Όχι, όχι. Μη με αφήνεις! - Θα το φτιάξω. 517 00:53:02,409 --> 00:53:03,806 Μην ανησυχείς. 518 00:53:08,501 --> 00:53:10,686 Γρήγορα μωρό μου. 519 00:53:11,030 --> 00:53:12,599 Γαμώ. 520 00:53:15,682 --> 00:53:17,461 Μωρό μου, έλα. 521 00:53:22,757 --> 00:53:24,083 Γαμώ. 522 00:53:28,336 --> 00:53:32,277 Ήσυχο, χορταστικό! Θα δοκιμάσω μερικά πράγματα. 523 00:53:33,320 --> 00:53:37,998 Όταν χτυπάω την κουκούλα, δίνεις μια στροφή στο κλειδί. Καλώς; 524 00:53:38,320 --> 00:53:43,001 Καλώς. Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 525 00:53:43,016 --> 00:53:44,773 - Θα επιστρέψω. - Προσοχή! 526 00:54:01,494 --> 00:54:03,264 Όχι! 527 00:54:05,152 --> 00:54:07,826 Ντένυ, έλα. Παρακαλώ. 528 00:54:11,963 --> 00:54:13,000 Πυροβολήστε το! 529 00:54:14,391 --> 00:54:16,954 Ναι, ναι, λειτουργεί, πάει καλά, μπες στο αμάξι! 530 00:54:17,384 --> 00:54:18,954 Πραγματικά ξάπλωσε σε αυτό! 531 00:54:18,954 --> 00:54:22,317 Ντένι, Ντένι, πάει καλά. Παρακαλώ μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! 532 00:54:32,797 --> 00:54:36,452 Μια χαρά είναι! Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο, παρακαλώ! 533 00:54:40,559 --> 00:54:42,559 Ω, γαμ! 534 00:54:43,858 --> 00:54:46,844 Ω, Θεέ μου! 535 00:54:46,869 --> 00:54:48,335 Όχι! 536 00:54:59,876 --> 00:55:01,755 Πρέπει να πάμε αμέσως! 537 00:55:02,586 --> 00:55:07,396 - Όταν λέω τρέξιμο, τρέχουμε! - Και πού στο διάολο να πάμε; 538 00:55:07,418 --> 00:55:11,617 Το άκουσες αυτό; Αυτή ήταν η Άμπερ που έτρεχε στο δάσος. 539 00:55:12,085 --> 00:55:15,914 Πρέπει να πάμε αμέσως τώρα. Ας κινηθούμε. 540 00:55:20,925 --> 00:55:23,177 Βοήθεια! Βοήθεια! 541 00:55:35,297 --> 00:55:39,471 - Ω Θεέ μου, Ντένι! - Ταμάρα, είναι νεκρός. 542 00:55:39,811 --> 00:55:43,094 - Ξύπνα Ντένι... - Ταμάρα, είναι νεκρός. Μπείτε στο αυτοκίνητο! 543 00:55:54,695 --> 00:55:57,054 Τουλάχιστον πέθανες προσπαθώντας, παιδί μου. 544 00:55:58,295 --> 00:55:59,715 Ιησούς! 545 00:56:03,940 --> 00:56:05,438 Ιησούς! 546 00:56:06,626 --> 00:56:09,996 - Θα πνιγεί σε ένα δευτερόλεπτο. - Βοήθησέ με... 547 00:56:19,510 --> 00:56:23,815 - Ω Θεέ μου, είναι ζωντανός! Γαμημένο μαλάκα! - Κοίτα τον! Κοίτα τον! 548 00:56:23,829 --> 00:56:27,492 - Γαμημένο μαλάκα! Βγάλε τον στο διάολο! - Κοίτα τον! Νομίζεις ότι του κάνουμε τη χάρη; 549 00:56:27,494 --> 00:56:29,786 Φέρτε τον στο γαμημένο αυτοκίνητο! 550 00:56:48,822 --> 00:56:50,896 Γιατί το κάνεις αυτό; 551 00:56:52,925 --> 00:56:54,275 Με κρατάει σε φόρμα. 552 00:56:55,793 --> 00:56:58,295 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 553 00:56:59,594 --> 00:57:02,351 Τότε υποθέτω ότι είσαι απλά άτυχος. 554 00:57:30,047 --> 00:57:31,876 Γαμημένος ανίδεος. (??) 555 00:57:33,134 --> 00:57:34,972 Τζάκποτ. 556 00:57:36,760 --> 00:57:40,896 Φαίνεται ότι μόλις έσωσα τη ζωή μας. Τι λέτε για λίγο ευχαριστώ; 557 00:57:41,202 --> 00:57:44,349 Γεια, είμαι σίγουρος ότι ο Ντένι είναι πολύ ευγνώμων. 558 00:57:52,663 --> 00:57:56,663 - Γιατί δεν ανάβεις τα φώτα σου;; - Ποιος είπε ότι ζητούσα τη γνώμη σου; 559 00:57:56,677 --> 00:58:00,048 Λοιπόν, φτάσαμε ως εδώ, Θα ήταν ωραίο να ζήσεις πραγματικά. 560 00:58:11,135 --> 00:58:12,778 Γαμώ! 561 00:58:12,780 --> 00:58:16,003 Μόλις σκότωσες ένα άτομο που στην πραγματικότητα είχε ψυχή. 562 00:58:16,059 --> 00:58:19,155 Ναι; Λοιπόν, τι είναι αυτό που σε κάνει; 563 00:58:31,414 --> 00:58:33,599 Φρόντισε να μην έχει ιδέες. 564 00:58:36,291 --> 00:58:38,146 Έχετε καμιά ιδέα; 565 00:58:40,195 --> 00:58:41,871 Έλα, Ντένυ. 566 00:58:44,072 --> 00:58:46,307 Φαίνεται ότι μπορεί να είσαι ο τυχερός αδερφέ. 567 00:58:55,865 --> 00:58:58,467 Το βλέπεις; Το βλέπεις; Το φεγγάρι είναι πραγματικά μεγάλο! 568 00:58:58,469 --> 00:59:00,286 Είναι σαν... Ουάου, ουα! 569 00:59:05,105 --> 00:59:08,306 Γεια σου. Γεια σου φίλε. Μπήκες μέσα ατύχημα ή κάτι τέτοιο; 570 00:59:08,612 --> 00:59:11,197 Ακριβώς. Ή κάτι τέτοιο. 571 00:59:11,793 --> 00:59:13,945 Χρειάζεστε μια βόλτα; 572 00:59:22,306 --> 00:59:25,237 Αυτή η μέρα απλά κρατιέται γίνεται όλο και καλύτερος. 573 00:59:33,126 --> 00:59:35,373 Έχετε καταλήξει σε ένα σχέδιο ακόμα, ιδιοφυΐα; 574 00:59:39,907 --> 00:59:41,751 Πρέπει να σκεφτώ. 575 01:00:01,260 --> 01:00:04,382 - Λοιπόν, γεια σας. - Βράδυ. 576 01:00:04,384 --> 01:00:08,514 Παρακαλώ μην πείτε ότι είστε εδώ για οδηγίες. Πήρα δεκαπέντε δωμάτια, όλα με το όνομά σου. 577 01:00:08,514 --> 01:00:10,163 Μόνο ένα, ευχαριστώ. 578 01:00:10,414 --> 01:00:13,492 - Εσύ σόλο; - Παίζουμε είκοσι γαμημένες ερωτήσεις; 579 01:00:17,291 --> 01:00:19,954 Τι λέτε... Νούμερο 3; 580 01:00:20,626 --> 01:00:24,038 - Ωραία. - Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια πιστωτική κάρτα. 581 01:00:25,677 --> 01:00:27,231 Πορεία. 582 01:00:41,775 --> 01:00:45,456 - Ενδιαφέρον όνομα. - Δεν είναι; 583 01:00:45,996 --> 01:00:47,815 Παρκάρετε όπου θέλετε. 584 01:00:48,202 --> 01:00:49,766 Καλό βράδυ. 585 01:01:04,119 --> 01:01:06,192 Γεια σου σερίφη; Αυτός είναι ο Χάρις. 586 01:01:08,402 --> 01:01:11,556 Οδηγούμε κάτω από ένα υπέροχο επαρχιακός δρόμος, μόνο εσύ κι εγώ. 587 01:01:11,556 --> 01:01:14,844 Αν συνδέσουν τις τελείες, είμαστε νεκρές πάπιες. 588 01:01:14,846 --> 01:01:19,717 Λοιπόν ο Hoag και όλα αυτά τα σκατά... Δεν έγινε ποτέ γαμημένο. 589 01:01:20,204 --> 01:01:23,367 Ω, οι τροχοί της ιδιοφυΐας περιστρέφονται. 590 01:01:24,574 --> 01:01:26,362 Κι εσύ μικρή δεσποινίδα. 591 01:01:29,876 --> 01:01:34,800 Θα κουνήσεις το κεφάλι σου, σαν καλό κοριτσάκι. 592 01:01:35,463 --> 01:01:37,351 Οπότε οδηγούμε, 593 01:01:38,574 --> 01:01:41,891 και άγια σκατά! Βλέπουμε ένα κορίτσι. 594 01:01:42,664 --> 01:01:45,905 Σέρνοντας έξω από το δάσος, όλα γαμημένα. 595 01:01:45,952 --> 01:01:48,896 Την ρίχνουμε μέσα, και συνειδητοποιούμε, 596 01:01:49,197 --> 01:01:53,481 μας πήραμε την Έμμα να γαμήσει τον Γουάρντ. 597 01:01:54,213 --> 01:01:57,969 Ημέρα πληρωμής! Είσαι η ημέρα πληρωμής μου. 598 01:02:00,126 --> 01:02:03,960 Λοιπόν, το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα... 599 01:02:07,503 --> 01:02:10,786 κλωτσάει τα σκυλιά μας... 600 01:02:12,668 --> 01:02:16,144 Χαλαρώστε... Φρεσκάρετε. 601 01:02:18,485 --> 01:02:20,239 Έλα πρώτα, 602 01:02:21,260 --> 01:02:23,561 Σε πάω στο Νάσβιλ. 603 01:02:27,677 --> 01:02:29,668 Νάσβιλ. 604 01:02:31,126 --> 01:02:33,269 Με πας σπίτι; 605 01:02:36,268 --> 01:02:38,626 Δεν πίστευες ότι θα... 606 01:02:38,646 --> 01:02:44,324 απλά να σε παραδώσει σε κάποιους πίσω από τη χώρα Johnny Law, εσύ; 607 01:02:45,202 --> 01:02:49,126 Όχι, θα σε πάρω κατευθείαν στον μπαμπά σου. 608 01:02:51,063 --> 01:02:53,364 Γιατί θέλω να πληρώνομαι. 609 01:02:54,771 --> 01:02:58,664 Αλλά νομίζω ότι αξίζεις περισσότερο δύο εκατομμύρια δολάρια. 610 01:02:59,894 --> 01:03:04,217 Νομίζω ότι αξίζεις το λιγότερο... Πέντε. 611 01:03:05,818 --> 01:03:07,625 Τι πιστεύεις; 612 01:03:09,914 --> 01:03:11,650 Έλα εδώ. 613 01:03:12,284 --> 01:03:13,989 Αυτό είναι ένα κορίτσι. 614 01:03:14,706 --> 01:03:16,449 Αυτό είναι ένα κορίτσι. 615 01:03:25,266 --> 01:03:27,126 πρέπει να κατουρήσω. 616 01:03:32,465 --> 01:03:34,329 Θα είμαι εδώ. 617 01:03:53,759 --> 01:03:55,541 Το όπλο είναι εκεί. 618 01:04:01,820 --> 01:04:03,500 Γιατί τώρα; 619 01:04:03,601 --> 01:04:06,590 Γιατί δεν θα τα καταφέρεις σπίτι ζωντανός αν δεν το κάνεις. 620 01:04:08,911 --> 01:04:12,483 Λοιπόν, τον σκοτώνεις. Τον μισείς αρκετά. 621 01:04:12,827 --> 01:04:15,179 Δεν θέλω να μάθω ότι δεν μπορώ. 622 01:04:16,849 --> 01:04:18,568 Είσαι διαφορετικός. 623 01:04:41,931 --> 01:04:44,788 Ίσως θα έπρεπε απλώς να σας σκοτώσω και τους δύο. 624 01:04:57,516 --> 01:04:59,380 Εντάξει, λοιπόν. 625 01:05:03,650 --> 01:05:06,018 Θα του σκάσω το γαμημένο κεφάλι. 626 01:05:09,277 --> 01:05:12,827 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Παιδιά έχετε έναν γαμημένο κύκλο ραπτικής; 627 01:05:15,976 --> 01:05:21,041 - Σου είπα ότι θα συνεργαστώ. - Θα έλεγες οτιδήποτε, έτσι δεν είναι; 628 01:05:22,949 --> 01:05:28,010 Βάζω στοίχημα όταν εκείνος ο ψυχολόγος είχε δέθηκες κάτω από το κρεβάτι του, 629 01:05:28,304 --> 01:05:32,672 θα έλεγες όλα τα όμορφα μικρά ψέματα, έτσι δεν είναι; 630 01:05:38,077 --> 01:05:40,588 Μου έσωσες τη ζωή, Έμμα. 631 01:05:42,351 --> 01:05:47,867 Σε έσωσα για να σώσω τον εαυτό μου. Τίποτα περισσότερο. 632 01:05:48,253 --> 01:05:50,521 Με έψαξες; 633 01:05:51,213 --> 01:05:53,041 Για κλειδί; 634 01:05:53,246 --> 01:05:57,351 - Για διέξοδο; - Δεν υπήρχε κλειδί! 635 01:06:06,806 --> 01:06:09,548 Γιατί δεν υπήρχε κλειδαριά. 636 01:06:12,211 --> 01:06:16,449 Μη μου λες ψέματα, Έμμα. Είχες επιλογή. 637 01:06:16,692 --> 01:06:18,905 Και με διάλεξες. 638 01:06:28,126 --> 01:06:30,447 Δεν του λες ψέματα. 639 01:06:31,152 --> 01:06:34,018 Όχι αν θέλεις να μείνεις ζωντανός. 640 01:06:35,947 --> 01:06:38,461 Λοιπόν, δεν τον φοβάμαι. 641 01:06:41,699 --> 01:06:43,414 Σέριφης κομητείας. 642 01:06:48,987 --> 01:06:50,407 Σκατά! 643 01:06:52,331 --> 01:06:53,965 Ξυπνώ. 644 01:07:00,016 --> 01:07:01,240 Σερίφης της κομητείας. 643β Ανοίξτε, παρακαλώ. 645 01:07:02,264 --> 01:07:05,403 Μην πεις μια γαμημένη λέξη. 646 01:07:12,876 --> 01:07:15,478 - Εσπερινός αξιωματικός. - Βράδυ. 647 01:07:34,376 --> 01:07:38,846 Έχουμε πρόβλημα. Φαίνεται ότι εμείς έχουν περίπτωση σύγχυσης ταυτότητας. 648 01:07:38,963 --> 01:07:42,137 Ο διευθυντής του ξενοδοχείου θυμάται κάποιος κάνει check in νωρίτερα, 649 01:07:42,139 --> 01:07:45,128 χρησιμοποιώντας το ίδιο όνομα, την ίδια πιστωτική κάρτα. 650 01:07:45,128 --> 01:07:49,025 Τώρα, αν μπορώ να ελέγξω την ταυτότητά σας, μπορούμε να τα ξεκαθαρίσουμε όλα αυτά. 651 01:08:40,127 --> 01:08:41,850 Πάμε. 652 01:08:42,152 --> 01:08:44,152 Ταμάρα, φύγε από δω! 653 01:08:45,238 --> 01:08:46,779 Σκατά! 654 01:08:56,702 --> 01:08:57,902 Είναι εδώ. 655 01:09:02,043 --> 01:09:03,453 Γαμώ! 656 01:09:05,597 --> 01:09:07,335 Γεια σου! Γυρίστε! 657 01:09:07,702 --> 01:09:09,533 Πού νομίζεις ότι πας; 658 01:09:48,109 --> 01:09:49,434 Βοήθεια! 659 01:10:56,774 --> 01:10:58,734 τελείωσα το τρέξιμο. 660 01:10:59,744 --> 01:11:01,635 Τότε έλα σε μένα. 661 01:11:46,234 --> 01:11:48,590 Φτιάχνουν ένα από αυτά για το πρόσωπό σας; 662 01:13:19,195 --> 01:13:21,061 οφείλω να παραδεχτώ... 663 01:13:21,713 --> 01:13:26,319 - Δεν το είδα να έρχεται. - Και να του δώσεις την τιμή να σε σκοτώσει; 664 01:13:26,545 --> 01:13:28,390 Δεν νομίζω. 665 01:13:29,029 --> 01:13:30,841 Έμμα, έλα. 666 01:13:32,528 --> 01:13:36,596 - Έχουμε κάτι ιδιαίτερο. - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 667 01:13:36,597 --> 01:13:38,980 Είμαι πολύ στο μυαλό μου. 668 01:13:42,978 --> 01:13:45,319 Μετά από όλα όσα περάσαμε, 669 01:13:46,088 --> 01:13:48,358 θα πας με αυτο? 670 01:13:50,180 --> 01:13:52,180 Δεν το βρίσκετε τετριμμένο; 671 01:13:52,353 --> 01:13:56,213 Αυτό δεν είναι ένα από τα δικά σας κοινωνιοπαθητικές σταδιοποιήσεις. 672 01:13:56,895 --> 01:13:59,920 Αυτός είσαι εσύ... Πεθαίνοντας. 673 01:14:00,011 --> 01:14:06,481 Αν ήταν αυτό, δεν ξέρω, πες, ένα από τα "κοινωνιοπαθητικά μου σκηνικά", 674 01:14:07,453 --> 01:14:10,073 Θα ήθελα να πεις ακριβώς αυτό. 675 01:14:10,538 --> 01:14:11,963 Και μετά, 676 01:14:14,143 --> 01:14:18,395 θα έλεγα: «Εμπρός, πάτα τη σκανδάλη». 677 01:14:19,798 --> 01:14:21,667 Κανένα πρόβλημα. 678 01:14:26,823 --> 01:14:29,064 Κορίτσια στο Κολλέγιο... 679 01:14:30,377 --> 01:14:32,923 Νομίζουν ότι τα έχουν καταλάβει όλα. 680 01:14:34,800 --> 01:14:37,345 Ονομάζεται "αντλία δράσης" για έναν λόγο. 681 01:14:45,876 --> 01:14:48,275 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, Έμμα. 682 01:14:50,774 --> 01:14:53,328 Και βαθιά μέσα σου... 683 01:14:59,588 --> 01:15:01,234 Αναπνεύστε. 684 01:15:32,439 --> 01:15:34,980 Τώρα ήρθε η ώρα να σας ελευθερώσουμε. 685 01:16:13,470 --> 01:16:16,131 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος μου έκλεψε το πορτοφόλι. 686 01:16:21,134 --> 01:16:23,689 Στάση! Κλέφτης! 687 01:16:29,627 --> 01:16:32,215 Το ατυχές μειονέκτημα για να μάθεις το όνομά μου... 688 01:17:19,911 --> 01:17:21,962 Κανείς δεν ζει. 689 01:18:04,904 --> 01:18:09,970 Καθώς έρχονται περισσότερες πληροφορίες, φαίνεται ότι Η Emma Ward έπεσε θύμα απαγωγής 690 01:18:09,970 --> 01:18:12,587 από μια τοπική ομάδα, 691 01:18:12,671 --> 01:18:14,386 που προφανώς... 692 01:19:30,671 --> 01:19:37,386 Οι δευτερεύουσες ανανεώθηκαν πλήρως από το zathras69